СЪОБЩЕНИЯ / ANNOUNCEMENTS

 

Вашингтон, 11 февруари 2010 г.

 

Концерт в посолството на Р България на 19 февруари 2010

Concert at the Embassy of Bulgaria on February 19th 2010

 

The Chargé d’Affaires a.i. of the Embassy of the Republic of Bulgaria Tihomir Stoytchev and Mrs. Lubka Stoytcheva and “The Bulgarian Music Society Keeping the Bulgarian music traditions alive” request the pleasure of your company at a “Young Musical Stars Gala”

Come to hear the most talented young musicians of the Washington DC area. The program will include solo and chamber music performances by prize winners of local, national, and international music competitions. Followed by a coup de vin

on February 19, 2010, Friday, 7:30 pm at the Bulgarian Embassy

1621 22nd Street, NW, Washington, D.C. 20008

 

R.S.V.P.          

Phone: (202) 299 0361

Fax:    (202) 234 7973

e-mail: office@bulgaria-embassy.org

 

Вашингтон, 11 декември 2010 г.

 

Изложба живопис на художника Георги Кочев - галерия "Пикасо", Вашингтон, 8 януари - 2 февруари 2010 г.

 

Unveiling of an Oil Painting Exhibition by George Kochev - Picasso Gallery, Washington DC - 8 January through 2 February 2010.  

 

На 8 януари т.г. във Вашингтон в галерия “Пикасо” бе открита самостоятелна изложба на маслена живопис на художника Георги Кочев. Изложбата ще продължи до 2 февруари 2010 г.

Родом  от Кърджали Георги Кочев работи и твори в САЩ от над 10 години и се утвърждава като художник със собствен стил и почерк. Участвал е със свои произведения в множество изложби и биеналета в България и чужбина от 1992 година насам.  Кочев има регистрирани самостоятелни изложби в България (1999 г., 2003 г.), САЩ (2000 г., 2003 г., 2006 г., 2009 г.) и Кипър (1994 г., 1997 г., 1999 г., 2003 г., 2004 г., 2005 г., 2009 г.).

На откриването на събитието присъства Чавдар Димов, съветник в посолството, както и приятели и почитатели на изкуството на Георги Кочев .

 

Вашингтон, 17 октомври 2009 г.

 

Откриване на Kids Euro Festival ’09, премиера на детското шоу “Хопа Тропа” – Вашингтон, 15.10 – 10.11.2009 г.

 

На 15 октомври т.г. във Вашингтон за втора поредна година бе открит европейския фестивал за деца / Kids Euro Festival 2009 /. Престижното събитие бе открито в посолството на Швеция с приветствие на посланик Хафстрьом, ротационен председател на ЕС, и с разнообразна програма от български хора, музика и пиесата Хопа Тропа, с художествен ръководител и сценарист Лилия Славова. Фестивалът е най-голямото културно събитие организирано от страните-членки на ЕС в САЩ, представящо европейската култура и изкуство пред аудитория предимно от деца и млади хора. Началото на фестивала е поставено през 2008 г. от по идея на френския културен институт /Maison francaise/ във Вашингтон и реализирано в сътрудничество със страните-членки на ЕС. На тържеството по случай откриването на фестивала в посолството на Швеция присъстваха представители на дипломатическия корпус, американски институции, а посолството бе представено от Чавдар Димов, съветник в посолството.

 

На 17 октомври т.г., в рамките на Kids Euro Festival, премиерата на Хопа Тропа в Мийд Тиътър Лаб /Mead Theater Lab/ във Вашингтон бе отбелязана с приветствие на посланик Лъчезар Петков, който в поздравлението си към авторите, артистите и гостите говори както за уникалността на българската култура, като част от европейската, така и за установените културни мостове между България и САЩ. Той подчерта че, признание за това е и обстоятелството, че тази година фестивалът се открива с българска пиеса и българска музика. Освен с представленията си във Вашингтон пиесата Хопа Тропа ще бъде представена и в Ню Йорк и Бостън.

 

Днес, 19 октомври популярният телевизионен канал Fox 5 излъчи тричасово предаване за откриването на фестивала с основен акцент върху българската пиеса Хопа Тропа. Художественият ръководител на пиесата Лилия Славова е бил интервюиран.

  

 

Вашингтон, 25 септември 2009 г.

 

СБОРЯНОВО - ПРИРОДА И ПАМЕТНИЦИ, БОГОВЕ И ХОРА

Държавният културен институт към МВнР организира пътуваща изложба за националния резерват "Сборяново". Тя е запланувана да бъда експонирана и в американската столица. Съгласно актуализирания график събитието ще се състои вероятно в началото на 2010 г.. 

Изложбата има за цел да представи на межународната общност един от най-интересните национални резервати на България, в който в изключителна природна среда се намират изключителни по своята значимост археологически паметници, някои от които, като напр. Свещарската гробница са под защитата на ЮНЕСКО. Културните напластявания от праисторията до съвременността са свидетелство за съхраняването на древни индоевропейски традиции, за съжителството и взаимните прониквания на световни религии.

 

Вашингтон, 10 септември 2009 г.

 

Първи концерт от цикъл българска музика и изпълнители, посолство – Вашингтон, 10 септември 2009 г.

На 10 септември т.г. в посолството бе изнесен първият от цикъла концерти, посветени на българската музика и изпълнители. С този концерт бе изразено признание и към доктор Георги Лазаров и неговата фондация “Св. Георги” за дарения наскоро от него на посолството роял.

Аудитория от около 70 души има удоволствието да се наслади на певческия талант на американската оперна певица Шарън Крайстман, сопрано, виртуозното изпълнение на пиано на професор Иво Калчев и Ралица Пачева, на фагот на Диляна Кирова и на американската вокална група “Орфея”, специализирана за българска музика, с ръководител Татяна Сърбинска. Бяха изпълнени музикални творби на Марин Големинов, Иван Милев, Дворжак, Брамс, Шопен, Рахманинов, Масне, Ромберг и др.

Събитието бе посрещнато с голям интерес и бе ориентирано основно към представителите на българската общност от Вашингтон и съседните щати.

Следващото събитие от този цикъл е предвидения за 8 октомври т.г. концерт класическа музика на квартет "МузикАнтс", който ще посети специално за целта Вашингтон.

Концертите ще се осъществяват ежемесечно в посолството под ръководството на професор Иво Калчев (като артистичен директор), ще бъдат реализирани на некомерсиална основа и ще бъдат насочени към широк спектър публика от Вашингтон и гости на града.

 

Вашингтон, 1-30 юни 2009 г.

 

Посланик Петков закрива изложба на произведения на изкуството на деца

Ambassador Petkov Closes Exhibition of Children’s Works of Art

 

Посланик Лъчезар Петков участва в церемония по закриването на изложба с произведения на изкуството на деца от осем страни, която се проведе на 30 юни във Фармингтън, Кънектикът. Осем деца от училището за деца с увреждания на говорно-слуховия апарат в София представиха свои творби. Изложбата, организирана от фондация Fermata Arts, се проведе в периода 1-30 юни.
В обръщението си посланик Петков се спря на ролята на изкуството за формиране на среда на взаимно зачитане и разбирателство между представителите на различните култури. Посланик Петков подари на всички деца, представени в изложбата, малки сувенири от България и изпрати поздравителни писма на организаторите на изложбата и на преподавателите в съответните училища.

---
 

Ambassador Petkov participated in the closing of an exhibition of works of art of children in a ceremony in the Public Library in Farmington, Connecticut, on 30th of June. The exhibition was organized by Fermata Arts Foundation.
In his address Ambassador Petkov underlined the role of art for the development of mutual understanding and respect for cultural diversity. Ambassador Petkov awarded all children with souvenirs from Bulgaria and letters of appreciation to the organizers of the exhibit and to the teachers of the children.

Вашингтон, 21 юни 2009 г.

 

Успешно премина изложбата "Да спасим Емил с Изкуство"

"Let's Save Emil with Art" Exhibition Success

 

На 21 юни 2009 г. в българското посолство във Вашингтон беше организирана благотворителна изложба с цел набиране на средства за 23- годишния Емил Харизанов. Емил беше парализиран след злощастен инцидент при гмуркане и се нуждае от скъпа рехабилитация в чужбина. Под надслов „Да спасим Емил с помощта на изкуството”, над дванайсет български художници, творящи в САЩ, дариха свои произведения за изложбата. Над 50 души посетиха благотворителната изява, предимно млади българи, живеещи и работещи в САЩ, като бяха продадени половината от изложените 52 творби и бяха събрани близо 4000 долара. Емил, който е студент по скулптура във Виена е много благодарен за даренията и се надява, че ще успее да се възстанови и ще продължи да създава изкуство. Изложбата беше организирана от Моника Евстатиева, журналист в местно радио.
---
On Sunday 21st June 2009 at the Bulgarian Embassy in Washington DC, a fundraiser exhibit was held in order to raise money for 23-year-old Emil Harizanov. Emil got paralyzed after an unfortunate diving accident and is in need of expensive rehabilitation abroad. Under the slogan "Let's Help Emil wtih Art", more than a dozen Bulgarian artists from around the United States donated their works to the exhibit. More than 50 people attended the exhibit, most of them young Bulgarians who live and work in the US and half of the 52 paintings on display were sold, raising almost $4,000. Emil, who is a student of sculpture in Vienna, is very grateful for all the donations and hopes he will be able to recover and continue to create art. The exhibition was organized by Monika Evstatieva, a journalist at NPR.

 

Вашингтон, 23 май 2009 г.

 

Отбелязване на 24 май във Вашингтон

 

На 23 май т.г. посолството, съвместно с Центъра на българската общност в района на Вашингтон, тържествено отбеляза 24 май - Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост.

Тържеството се проведе в зала на Американския университет във Вашингтон с програма включваща следните елементи: приветствие от посланик Лъчезар Петков, литературно-музикална програма с рецитал на деца от Вашингтон, изпълнения на класическа музика от Ралица Пачева, пиано, и Василий Попов, чело, изпълнения на танцова-фолклорна група “Жарава”, с ръководител Деси Йорданова, и фолклорна група “Люти чушки” със солист Цвети Досева-Уинър. В рамките на тържеството г-жа Боряна Пунчева-Петкова откри изложбата “Кирилицата – новата азбука на Европейския съюз” и запозна гостите с процеса на създаване на експонатите и огромния интерес към тази изложба.

На тържеството присъстваха около 200 гости, предимно представители на българската общност, но и членове на академичната и дипломатическата общност във Вашингтон.

Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост също бе отбелязан и в Българския образователен център “Св. Климент Охридски” във Вашингтон с поетично-музикална програма, изнесена от българските ученици в училището, и с церемония по раздаване на свидетелствата на децата за приключване на учебната година. Посланик Лъчезар Петков поднесе приветствие към учениците, преподавателите и родителите по случай празника.
 

Вашингтон, 22 май 2009 г.

 

Белоградчишките скали участват в класация за новите седем чудеса на природата

Belogradchik Rocks Compete for “The Seven New Wonders”

 

„Белоградчишките скали” участват в класация за „Новите седем чудеса на природата”, организирана от швейцарска неправителствена организация. Природните забележителности са разпределени в седем категории. Българският феномен в момента е на второ място в категорията „Пещери, скални образувания и долини”. Ако желаете да подкрепите „Белоградчишките скали” може да дадете своя глас на тази страница:


http://www.new7wonders.com/nature/en/vote_on_nominees/


Благодарим Ви


---
 

Belogradchik Rocks participate in a new ranking for the “Seven New Wonders”, established by a Swiss non-governmental organization. There are seven categories for the wonders of the nature. The Bulgarian phenomenon currently occupies second place in the “Caves, Rock Formations and Valleys” category. If you wish to give your support for Belogradchik Rocks, you could do so by using the following link:


http://www.new7wonders.com/nature/en/vote_on_nominees/


Thank you.
 

 

Вашингтон, 23 април 2009 г.

 

 

Концерт – “55 минути класическа музика” в резиденцията на посланик Л. Петков – 23 април 2009 г.

 

На 23 април т.г. бе изнесен втория от серия концерти под надслов “55 минути музика в резиденцията на българския посланик”. Концертът се вписа успешно в провежданите, в периода март – април т.г. културни събития, от страните-членки на Международната организация на франкофонията, акредитирани във Вашингтон, по случай Дните на франкофонията. Аудиторията се наслади на певческия талант на българската оперна певица Албена Димитрова, сопрано, в акомпанимент на пиано в изпълнение на френската пианистка Мари-Франс Месаже. Дуото изпълни музикални парчета на Любомир Пипков, Бизе, Пучини, Вагнер, Гуно, Щраус, Масне и др.

Събитието бе посрещнато с голям интерес и бе посетено от представители на френския културен институт “Maison francaise”, дипломатическия корпус и американски институции и организации.
---
A Concert - 55 minutes of Classical Music at the Residence of the Ambassador of Bulgaria - 23 April 2009

 

 

СЕРИЯ ОТ КОНЦЕРТИ НА ТЕОДОСИЙ сПАСОВ В САЩ ЗА ОТБЕЛЯЗВАНЕ НА "100 ГОДИНИ НЕЗАВИСИМОСТ НА БЪЛГАРИЯ" - АПРИЛ - МАЙ 2009 г.

 

NORTH AMERICA TOUR TO MARK 100 YEARS OF BULGARIA’S INDEPENDENCE - APRIL - MAY 2009

 

За допълнителна информация, моля следвайте линка / For more information, please follow the link

 

 

 

Концерт на българския пианист д-р Лилия Стойчева в The Kennedy Center

 

Уважаеми сънародници и приятели на България,

 

На 27 май, вторник, от 18:00 ч. в престижния вашингтонски Kennedy Center, в рамките на програмата със свободен достъп Millennium Stage, българският пианист д-р Лилия Стойчева, преподавател по музика в North Greenville University, ще изнесе концерт по пиано, посветен на Деня на българската просвета и култура и славянската писменост – 24 май.

 

Повече информация за събитието може да откриете в приложените файлове, както и на интернет страницата на Millennium Stage:

http://www.kennedy-center.org/programs/millennium/schedule.html

 

Поводът, мястото и изпълнителят предлагат една приятна вечер, посветена на България и българската култура и писменост. До срещата ни на 27 май!

 

--- --- --- 

 

The Bulgarian Professor of Music, Dr. Lilia Stoytcheva, Performs at The Kennedy Center

 

Dear Fellow Bulgarians and Friends of Bulgaria,

 

On Tuesday, 27 May at 6:00 pm in The Kennedy Center in Washington DC, the Bulgarian piano performer, Dr. Lilia Stoytcheva, an Associate Professor of Music at North Greenville University, will perform on the occasion on the Day of Bulgarian Education, Culture and Slavonic Alphabet, 24 May.

 

More information about the event and the performer may be found in the attached files and on Millennium Stage’s website:

http://www.kennedy-center.org/programs/millennium/schedule.html

 

Looking forward to meeting you on 27 May!

 

 

ПРАЗНИЧНА ВЕЧЕР ВЪВ ВАШИНГТОН С АКТЬОРА ГЕОРГИ МАМАЛЕВ - 8 МАРТ 2008 ГОДИНА

подробности можете да намерите ТУК

 

CELEBRATE THE INTERNATIONAL WOMEN'S DAY WITH THE BULGARIAN ACTOR, SINGER AND COMIC GEORGI MAMALEV
please click HERE for details

 

 

ПРИЕМ ПО ПОВОД ГОДИШНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА АМЕРИКАНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ В БЪЛГАРИЯ

 

На 1 февруари т. г. в посолството се проведе прием по повод годишното заседание на управителния съвет на Американския университет в България.

 

Присъстваха спомоществователи, поддръжници и приятели на университета, както и някои посланици и дипломати на държави от района. Подчертана бе успешната роля на университета не само като водеща образователна институция в България, но и като фактор, подпомагащ обществено-политическите преобразования от началото на 90-те години до сега.

 

 

A RECEPTION AT THE EMBASSY TO MARK THE MEETING OF AUBG’S BOARD OF TRUSTEES

 

The annual meeting of the Board of Trustees of the American University in Bulgaria was marked with a reception at the Embassy of Bulgaria on Friday, 1 February. Sponsors, supporters and friends, as well as diplomats representing countries from South East Europe and Central Asia attended the event. The leading role of the University, not only as an educational institution, but also as a transformational factor in building a modern democratic society in Bulgaria was highlighted during the event.

 

ДЕН НА БЪЛГАРИЯ И ЛЕКЦИЯ НА ПОСЛАНИК ЕЛЕНА ПОПТОДОРОВА В УНИВЕРСИТЕТА НА ФЛОРИДА В ГЕЙНСВИЛ

На 18 януари т. г. в Университета на Флорида в Гейнсвил се проведе ден на България с лекция на посланик Елена Поптодорова по темата “Бъдещето на България като член на Европейския съюз”. Събитието бе организирано от Българския студентски клуб към университета със съдействието на the Center for European Studies, the Florida International Center, the University of Florida Student Government Association и the Volunteers for International Student Association. Организирана бе и културна програма с изложение на български предмети и прожектиране на фотоси от страната ни. Присъстваха над 100 студенти, преподаватели и приятели на България. Събитието бе отразено в местната преса – вестник Gainesville Sun със следната статия: 

http://www.gainesvillesun.com/article/20080122/NEWS/801220322

 

*** 

BULGARIA CELEBRATED WITH LECTURE OF AMBASSADOR ELENA POPTODOROVA IN THE UNIVERSITY OF FLORIDA, GAINESVILLE

 

On 18 January 2008 at the University of Florida in Gainesville, Ambassador Elena Poptodorova featured Bulgaria’s future as a full-fledged member of the European Union. The event was organized by the Bulgarian Club at the University of Florida with the support of the Center for European Studies, the Florida International Center, the University of Florida Student Government Association and the Volunteers for International Students Association. More than a hundred students, faculty and friends of Bulgaria attended the event, which was covered by The Gainesville Sun with the following article:

http://www.gainesvillesun.com/article/20080122/NEWS/801220322

 

 

Прием за организацията Arts for the Aging

На 16 януари т. г. посланик Елена Поптодорова посрещна спомоществователи, администратори и попечители на благотворителната организация Arts for the Aging. Създадена през 1988 г. от известния скулптор и филантроп г-жа Лоло Сарноф, организацията предоставя възможности за хора от третата възраст със здравословни проблеми да се занимават с изкуство. Arts for the Aging осъществява 85 програми за 50 центъра за възрастни във Вашингтон и района. В нейната дейност се включват редица художници, музиканти и др. дейци на изкуството, които, със своя доброволен труд, допринасят за разнообразието на програмите.

***
Reception for Arts for the Aging organization

On 16th of January 2008, the Ambassador of Bulgaria, Elena Poptodorova, welcomed in her residence patrons, underwriters and benefactors of Arts for the Aging, a non-profit organization, which provides artistic outreach services to psychologically and physically impaired seniors in the metropolitan Washington DC area. Founded in 1988 by the renowned sculptor Lolo Sarnoff, today AFTA provides 85 programs in 50 senior day care centers and non-profit nursing homes. Many artists and musicians contribute to the success of AFTA with their pro-bono activities.
 

 

A VIOLIN AND PIANO CONCERT AT THE EMBASSY OF BULGARIA

 

On November 17th, 2007 at the Embassy of Bulgaria two talented musicians, the Bulgarian violinist Emanouil Manolov and the Israeli pianist Luba Poliak, presented the magical world of

Ludwig Van Beethoven, Petar Hristoskov, Alfred Schnittke and Joseph-Maurice Ravel. The concert was organized by the Embassy and The Embassy Series organization. The guests were welcomed by Ambassador Elena Poptodorova and Mr. Jerome Barry, Executive and Artistic Director of The Embassy Series. After the concert, the guests enjoyed meeting the artists while tasting Bulgarian wines and cuisine.

 

* * *

 

КОНЦЕРТ ЗА ПИАНО И ЦИГУЛКА В ПОСОЛСТВОТО НА БЪЛГАРИЯ

На 17 ноември 2007 г. в посолството на България двама даровити музиканти, българският цигулар Емануил Манолов и израелската пианистка Люба Поляк представиха вълшебния свят на Людвиг Ван Бетовен, Петър Христосков, Алфред Шнитке и Жозеф-Морис Равел. Концертът бе организиран от посолството на България и организацията The Embassy Series. Гостите бяха приветствани от посланик Елена Поптодорова и ръководителя на The Embassy Series, Джером Бари. След концерта гостите имаха удоволствието да разговарят с музикантите на чаша българско вино.

 

A Debut of Orfeia in Washington, DC

 

Orfeia Ensemble was founded in 2006 by Tatiana Sarbinska who is its artistic director. On October 2, 2007 the group debuted in Sofia’s major concert hall of Sofia, Zala Bulgaria, in a joint concert with Teodosi Spasov, Pirin Ensemble and the Macedonian Folk Orchestra. Response to Orfeia's debut was overwhelming, and included both critical and popular acclaim. Tatiana and Orfeia appeared on several television and radio shows in Bulgaria. This year, they also joined the first national competition for new Bulgarian traditional compositions in Chepelare, organized by the Bulgarian philanthropist from Baltimore, Dr. Georgi Lazarov, capturing the hearts of the jury and the audience.


The debut in Washington, DC will be supported by several guest musicians: internationally-known vocalist and accordionist Koliu Kolev, two outstanding members of Washington's renowned Bulgarian folkl band, Lyuti Chuski - kaval player Valery Georgiev and tambura player Stoian Kostov, and extraordinary doumbek player Brad Sidwell.

 

 

The concert will be held on Saturday, December 1, at 7:30 p.m. at St. Columba's Episcopal Church, 4201 Albemarle St., NW, Washington, DC. The church is conveniently located 2 blocks from the Tenleytown Red Line Metro stop and on-street parking is available. The suggested donation of $20 ($10 students/seniors/military) includes both the concert and the reception to follow.

 

For more information, please call or e-mail:
Orfeia, c/o Courtney Deines-Jones
(p) 301-587-4208
info@orfeia.org
or:
Tatiana Sarbinska
301-728-5773 - cell
301-865-2159 - home
tsarbinska@yahoo.com

 

* * *

Дебют на Ансамбъл Орфея във Вашингтон

 

Ансамбъл Орфея е създаден през 2006 г. от Татяна Сърбинска, която е негов художествен ръководител. На 2 октомври 2007 г. ансамбълът дебютира в Зала България в концерт с участието на Теодоси Спасов, Ансамбъл Пирин и Македонския фолклорен оркестър. Отзивите за дебюта бяха възторжени, като последваха редица медийни изяви на ансамбъла и неговия ръководител. През годината Орфея също се включи в организирания от българския спомоществовател от гр. Балтимор, д-р Георги Лазаров, конкурс “Нова българска народна музика в 7/8”, като спечели симпатиите на журито и публиката.

 

Във вашингтонския дебют ще участват и няколко изпълнители-гости: известният вокалист и акордеонист Кольо Колев, двама даровити изпълнители от популярния вашингтонски ансамбъл “Люти Чушки” – Валери Георгиев, кавал и Стоян Костов, тамбура, както и перкусионистът Брад Сидуъл. 

 

Концертът ще се проведе в събота, 1 декември, от 19:30 ч. в църквата St. Columba's Episcopal Church, с адрес: 4201 Albemarle St., NW, Washington, DC. Църквата се намира на две пресечки от метро станцията: Tenleytown Red Line Metro. Организаторите и изпълнителите предлагат финансова подкрепа за разходите по събитието в размер на 20 долара на присъстващ, а за студенти, пенсионери и военни – по 10 долара. След края на концерта организаторите предвиждат и прием. За повече информация:


тел.301-587-4208
info@orfeia.org
или

Т. Сърбинска:
моб. 301-728-5773
дом. 301-865-2159
tsarbinska@yahoo.com

 

Български документален филм, отличен на фестивал в Ню Йорк

 

Ню Йоркският фестивал на независимото кино отличи български филм в конкуренция с 230 заглавия от 60 страни. Продукцията "Един киноман в началото на века" на режисьора Петър Одаджиев получи на 2 ноември в Манхатън наградата "Най-добър чуждоезичен документален филм” и е първият български филм, спечелил тази награда. Филмът разказва за най-известния български киноман Георги Ангелов. Журито на фествала беше единодушно в оценката си, описвайки “Един киноман в началото на века" като “една необикновена история за човек, чиято любов към киното е изместило всичко останало в живота му. Героят е човек с проблеми, който обаче живее така, сякаш няма проблеми и това те кара да се усмихваш. Ню Йорк Интернешънъл Индипендънт Филм Фестивал препоръчва да видите този филм”.

 

 

 

 

 

 

 

ПОЕТИЧЕСКИ РЕЦИТАЛ С УЧАСТИЕТО НА БЪЛГАРСКИЯ ПОСЛАНИК

 

На 6 ноември 2007 година в The National Museum of the Women in the Arts във Вашингтон, при пълен салон и подчертан интерес, се проведе поетически рецитал на посланиците от: Австрия, Бахрейн, България, Исландия, Кипър, Лихтенщайн, Люксембург, Малта, Монако и Словения. Рециталът бе посветен на душевния свят на жената и нейната роля в съвременното общество.

 

Посланик Елена Поптодорова представи накратко историята, културата и забележителностите на България, като след това прочете стихотворенията “Хубаво е всичко да свършва навреме” и “Цената на доверието” на Станка Пенчева, както и “Сила” на Блага Димитрова.

 

След рецитала се състоя прием с дегустиране на вина от държавите участнички, както и изложение с рекламни материали на посолствата, предназначени за присъстващите.

 

***

POETRY BY AND ABOUT WOMEN RED BY AMBASSADOR POPTODOROVA AND OTHER AMBASSADORS

Enjoying great interest among poetry-loving Washingtonians, on November 6th in the National Museum of the Women in the Arts, ten ambassadors representing respectingly Austria, Bahrain, Bulgaria, Cyprus, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco and Slovenia red poetry by and about women. Ambassador Elena Poptodorova red the poems: “Timely Endings” and “The Price of Trust” by Stanka Pencheva, as well as “Strenght” by Blaga Dimitrova. After the reading, the guests tasted fine wines produced in some of the ten countries and took away brochures and materials reflecting national landmarks of the ten participants.

 

 

 

 

 

Драги съотечественици и приятели на България,

 

На 6 ноември 2007 година с начало 19:00 ч. в престижния The National Museum of the Women in the Arts ще се проведе поетически рецитал на посланици от: Австрия, Бахрейн, България, Исландия, Кипър, Лихтенщайн, Люксембург, Малта, Монако и Словения. Рециталът е посветен на душевния свят на жената и нейната роля в съвременното общество. Посланик Елена Поптодорова ще представи България с великолепни стихове в превод на английски език на Блага Димитрова и Станка Пенчева. Моля отчетете, че местата са ограничени и билети ще се продават до запълване на залата. За резервации: 202-783-7370.

 

За повече информация натиснете ТУК.

------------------------------------------

 

Dear Friends of Bulgaria and Fellow Bulgarians,

 

On November 6th in the National Museum of the Women in the Arts, ten ambassadors representing each of Austria, Bahrain, Bulgaria, Cyprus, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco and Slovenia will read poetry by and about women. Ambassador Elena Poptodorova will read some of the best known poems by two fine Bulgarian lyrics Blaga Dimitrova and Stanka Pencheva. For tickets, please call 202-783-7370 but note that seating is limited.

 

For more information clock HERE.

 

A VIOLIN AND PIANO CONCERT AT THE EMBASSY OF BULGARIA

 

On November 17th, 2007, The Embassy of Bulgaria is pleased to host a concert for violin and piano, organized by The Embassy Series and its Executive and Artistic Director Jerome Barry. Two young and talented musicians, the Bulgarian violinist Emanouil Manolov and the Israeli pianist Luba Poliak, both doctoral candidates at the State University of New York at Stony Brook, will reveal the magic of Ludwig Van Beethoven, Petar Hristoskov, Alfred Schnittke and Joseph-Maurice Ravel. After the concert, the intelectual feast will be followed by more prosaic but not to be neglected culinary joy: delicious Bulgarian hors d'oeuvres and fine wines. An opportunity not to be missed. For tickets and more information, visit The Embassy Series’ website: www.embassyseries.org.

 

На 17 ноември 2007 г. посолството на България любезно разтваря вратите си за концерт за цигулка и пиано, организиран от известната във Вашингтон и района неправителствена организация The Embassy Series и нейния ръководител Джеръм Бари. Двама млади и талантливи музиканти, докторанти в Държавния университет на Ню Йорк в Стони Брук – българският цигулар Емануил Манолов и израелската пианистка Люба Поляк ще ни въведат в магическия свят на музиката на Людвиг Ван Бетовен, Петър Христосков, Алфред Шнитке и Жозеф-Морис Равел. След концерта, духовното преживяване ще бъде продължено с по-прозаична, но не за пренебрегване кулинарна наслада, като гостите ще опитат отбрани български деликатеси и вина. За билети може да се насочите към интернет страницата на The Embassy Series: www.embassyseries.org.

 

                                                            Program

 

Ludwig Van Beethoven – Sonata No. 6 in a Major for Piano and Violin, Op. 30 No. 1

            Allegro

            Adagio molto espressivo

            Allegretto con Variazioni

 

Petar Hristoskov – from Caprices for Solo Violin, Op. 1

            Prelude

            Song

            Dance

 

Petar Hristoskov – Rhapsody for Solo Violin

 

                                                            Intermission

 

Alfred Schnittke – A Paganini for Solo Violin

 

Joseph-Maurice Ravel – Sonata for Violin and Piano

 

            Allegretto

            Blues

            Perpetuum mobile

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The Bulgarian violinist, Emanouil Manolov, made his debut playing on Bulgarian National television at age 10. He has performed in concerts throughout his native Bulgaria, Germany, Japan and the US. His many solo recitals include appearances at the Kennedy Center, the Library of Congress, the Smithsonian, and at Carnegie Hall.  Mr. Manolov has collaborated in chamber works with members of the Emerson Quartet and the Berlin Philharmonic.  He serves as concertmaster of One World Symphony in New York, with which he makes frequent solo appearances.

 

Born in Russia to a family of musicians, the pianist Luba Poliak began studying piano at the age of five and had her first solo performance with an orchestra at the age of 11. She later immigrated with her family to Israel, where she received a bachelor's degree in music from Tel-Aviv University and a master's in music from the New England Conservatory in Boston. Ms. Poliak is currently working on her doctorate at Stony Brook University, N.Y. She has established an active performing career throughout Israel, Belgium, Germany, Italy, Portugal, Australia and the United States.

 

Уважаеми сънародници,

В три града от източното крайбрежие предстоят спектакли на българския Център за изкуства “За Родопите”. Програмата включва изпълнения в:

Балтимор (6, 7, 8 и 9 септември),

Филаделфия (13, 14 и 15 септември),

Ню Йорк (20, 21, 22, 27, 28 и 29 септември).

Повече информация за изпълнителите и спектаклите може да бъде получена от http://www.prac.biz/, както и от приложените материали.

 

 

Dear Friends,

The Bulgarian dance theater Pro Rodopi Art Centre performs in Baltimore, Philadelphia and New York in September, as follows:

Baltimore, Theatre Project - September 6, 7, 8, and 9;

Philadelphia, Live Arts and Philly Frindge Festival - September 13, 14 and 15;

New York, La MaMa - September 20 – 29.

For more information about the events, go to: http://www.prac.biz/ or see the attached materials.

ЗАВЪРШЕН Е ПРОЕКТЪТ АББО

На 22 юни 2007 г. в посолството се проведе прием, даден от посланик Елена Поптодорова по повод успешното приключване на проекта АМЕРИКАНСКО-БЪЛГАРСКИ БИБЛИОТЕЧЕН ОБМЕН (АББО).

 

Започнал с федерална субсидия, за три години АББО постига забележителни резултати. Редица български библиотеки днес си сътрудничат тясно с американски библиотеки в сферата на обществените информационни услуги. Изработен е наръчник за българските библиотекари в тази област, като в резултат на тези дейности 6 български библиотеки днес функционират като местни центрове за предоставяне на информационни услуги.

АББО подпомага библиотеките, участващи в проекта да предоставят Интернет услуги на общинските органи на управление и на гражданите. Те осигуряват не само свободен достъп до информация и услуги, но и познания за демократичните практики. По време на неотдавнашната визита на президента Буш в България, първите дами г-жа Лора Буш и г-жа Зорка Първанова дадоха висока оценка на резултатите от проекта.

В края на събитието, участници и спомоществователи на проекта бяха отличени с плакети и грамоти.

 

За повече информация за АББО: http://cal-webs.org/bulgaria.html

 

Речта на г-жа Лора Буш при откриването на Американски детски кът в Софийската библиотека може да бъде прочетена на:

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/06/20070611-4.html

 

 

 

 

***     ***     ***     ***     ***     ***     ***     ***

 

 

 

 

 

 

 

ABLE SUCCESSFULLY COMPLETED

 

On June 22th, 2007, Ambassador Elena Poptodorova hosted a reception at the Embassy of Bulgaria on the occasion of the successful completion of the AMERICAN BUGARIAN LIBRARY EXCHANGE PROJECT (ABLE).

 

ABLE started with a grant of the U. S. government and in the course of three years achieved remarkable results. A number of Bulgarian libraries started close partnership with U.S. libraries and apply American know-how in community information services. A special manual for Bulgarian librarians has been developed. As a result of the project, 6 Bulgarian libraries function now as community information centres.

 

ABLE helps the Bulgarian libraries in the project to provide online information services to local authorities and citizens. Thus, they enjoy not only free information and services, but also increase their understanding of the principles of democracy. During the visit of President Bush to Bulgaria, the two First Ladies, Mrs. Bush and Mrs. Parvanova, expressed their high appreciation with the project.

 

At the end of the event, several participants and sponsors of the project were recognized with plaques and honorary diplomas.

 

For more information about ABLE, go to: http://cal-webs.org/bulgaria.html

 

For the speech of Mrs. Bush during the opening of the American Children's Corner at Sofia City Library go to: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/06/20070611-4.html

Известната българска певица Дияна Дафова в подкрепа на Агенцията на ООН за бежанците

На 21 юни 2007 г. в National Press Club във Вашингтон се състоя представянето на албум с четиринадесет песни на различни изпълнители в подкрепа на Агенцията на ООН за бежанците. Албумът бе представен от българската певица Дияна Дафова и американските изпълнители Алекс Бах и Джоалби. Албумът, със заглавие Voyces United for UNHCR, се разпространява във веригата Borders, като приходите са в подкрепа на Агенцията на ООН за бежанците.

 

Дияна Дафова, която е и посланик на добра воля на Върховния комисар за бежанците на ООН, представи своята песен в албума – Shin-Koto (с текст на японски, български и английски). Тя запозна присъстващите със своята дейност в България и в чужбина в подкрепа на Агенцията за бежанците и съобщи, че през август предстои да изнесе концерт в Кабул в подкрепа на силите на НАТО, ангажирани с опазването на мира в страната.

 

Със своята активна позиция Дияна доказва, че е не само една от най-оригиналните български певици с уникален творчески подход, включващ елементи от различни култури, но и истински гражданин на света, ангажиран с един от най-острите проблеми на съвремието – съдбата на стотиците хиляди бежанци.

 

Повече за нашата певица и нейни предстоящи и минали изяви бихте могли да намерите на интернет страницата: http://www.dyana-dafova.com/

 

***     ***     ***     ***     ***     ***     ***     ***


The well-known Bulgarian singer Dyana Dafova in support of the UN High Commissioner for Refugees                                 

 

On July 21st, at the National Press Club, Washington DC, three well-known performers: Dyana Dafova (Bulgaria) and Alex Bach and Joalby (US), presented 

Voyces United for UNHCR – an album for the Office of the UN High Commissioner for Refugees. The album is for sale in Borders bookstores with the revenue funding UNHCR activities.

 

Dyana Dafova, who is also a Special UNHCR Representative, presented her song Shin-Koto in the album, which is performed in three languages – Japanese, Bulgarian and English. She also told the audience of her work in Bulgaria and abroad to the benefit of the UNHCR. Dyana announced a forthcoming concert in Kabul in support of ISAF forces in Afghanistan.

 

Through her active role in this field, Dyana proves that she is one of the most creative Bulgarian singers with a unique and distinguishable style, which incorporates elements of different cultures. She is also a true Citizen of the World who embraces one of the most acute issues today - the cause of the refugees, and supports the efforts to improve their plight.

 

For more information go to http://www.dyana-dafova.com/

 

САМОУЧИТЕЛ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Уважаеми сънародници,

 

Държавната агенция за българите в чужбина е разработила и публикувала на своята интернет страница http://www.aba.government.bg продукта “Език свещен на моите деди” – самоучител по български език за начинаещи. 

 

Онлайн самоучител за начинаещи "Език свещен на моите деди"



 

Помагалото е предназначено за лесно и забавно изучаване на българската азбука и някои основни правописни правила. Главната целева група са децата на българите, живеещи в чужбина, които разбират и говорят в някаква степен български език, но имат затруднения с писаното слово. Тази програма е естествено продължение на предприетите до момента стъпки от страна на агенцията по запазването и развитието не само на родния език, но и на българската идентичност сред нашата диаспора и особено сред представителите на най-младото поколение.

 

Посолството се обръща с молба към всички посетители на нашата интернет страница да популяризират продукта сред българската общност, за да бъде достояние до максимално широк кръг от наши сънародници.

 

CELEBRATING EUROPE!

 

On March 22 and May 2, 2007 respectively, Mr. Hristo Gudjev, Deputy Chief of Mission of the Embassy of Bulgaria, led European Union (EU) related discussions with students of the American University and the St. Andrew's Episcopal School in Washington, DC. The events were held under the educational outreach program, organized by the European Commission in Washington, DC. The program strives to get the students from local American universities and schools better acquainted with the EU. A number of issues were brought up at both the lectures, namely the history and the future perspectives of the Union, Bulgaria’s contribution to the European civilization, etc.

 

We avail ourselves of this opportunity to thank Dr. Assen Assenov with the AU, and professor Boian Koulov with St. Andrew's Episcopal School, who helped us set the lectures up.

 

* * *

Посолството се включи в образователна програма на Делегацията на Европейската комисия във Вашингтон, цел на която е да запознае студенти и ученици от района с Европейския съюз. Г-н Христо Гуджев, заместник-ръководител на мисия, изнесе две лекции по темата Европейски съюз, които се проведоха на 22 март пред студенти от Американския университет и на 2 май пред ученици от St. Andrew's Episcopal School. В допълнение към историята, настоящето и бъдещето на ЕС, лекциите се спряха на приноса на България в изграждането на европейската цивилизация.

 

Използваме случая да благодарим на нашите любезни домакини д-р Асен Асенов от Американския университет и Боян Кулов от St. Andrew's Episcopal School.

 

MADRIGALS TOUR SISTER CITY


Members of the Memorial High School Madrigal Singers described their spring break trip to Kardjali, Bulgaria, as nothing like they expected.


Told prior to the trip that residents of Elkhart's sister city have little in terms of money and material gains, students expected to "rough it" during their weeklong visit to Kardjali. Instead, said senior Gigi Bluhm and sophomore Cody Smith, students were treated like sons and daughters by the families they stayed with and showered with gifts when they departed.

read the whole story
 

 

КОНЦЕРТ НА КИЧКА БОДУРОВА

25 МАЙ 2007 г., 20:00 ч.

Телефон за информация, резервации и билети - 240 271 9818

 

Bulgarian Virtuosi

http://www.bulgarianvirtuosi.com/

 

Planeta TV now available in the USA

 

Planeta TV is the latest to join Home2US growing neighborhood of international television channels on SES-Americom's satellite AMC-4, located in 101 degrees West. In the very near future few more Bulgarian TV channels are expected to join Home2US' platform.

To learn more about how to subscribe to PlanetaTV or general information please visit: www.home2usa.com <http://www.home2usa.com> or www.planeta.tv <http://www.planeta.tv>, or call our toll free number 1-800-961-6836.

 

Българската музикална телевизия - Планета вече достъпна в САЩ

 

Планета е най-новата телевизия, която се присъедини към нарастващата общност от международни

телевизии излъчвани от Home2US от сателита AMC-4, локиран на 101 градуса W на най-големия сателитен оператор в Америка SES-Americom. Предстои присъединяването и на други български телевизии към платформата на Home2US.

За повече информация относно абонамента за Планета ТВ посетете: www.home2usa.com <http://www.home2usa.com> или www.planeta.tv <http://www.planeta.tv> , или се обадете в нашия телефонен център, с безплатен за САЩ 1-800-961-6836. 

 

The American Film Institute and the Cultural Counselors of the European Union Member States Present

 Washington, DC’s 19th Annual European Union Film Showcase

 

November 2-19, 2006

 

AFI SILVER THEATRE AND CULTURAL CENTER

8633 Colesville Road

Silver Spring, MD  20910

For more information:

http://www.afi.com/silver/new/nowplaying/2006/v3i6/eu2.aspx

The Bulgarian movie Stolen Eyes (2005) will participate in Faces of Democracy The Carnegie Mellon International Film Festival, which will be held in Pittsburgh, PA, November 29 - December 10 For more information, visit http://www.cmu.edu/faces/

На 20 юни 2006 г. в посолството се проведе среща с две гостуващи фолклорни певици от село Драгиново, Велинград - Кера Кичилиева и Айше Садъкова. Двете певици са на обиколка в САЩ по покана на известния етнограф и българист Марта Форсайт. На срещата присъства и ръководителят на любителската фолклорна група “Люти чушки” Лари Уейнър.

 

Кера и Айше споделиха своите отлични впечатления от радушния прием, оказан им от американски приятели на българския фолклор и много българи от Бостън, Ню Йорк, Ню Джърси и района на Вашингтон.

 

Те изпълниха народни песни, бурно аплодирани от присъстващите.

Youth Culture Film Showcase

June 19 – 29, 2006

 

Coming of Age in Asia and Europe

Conformity and Rebellion in Film

 

Schedule: (PDF file)

Sullivan University System partners with Bulgarian Agricultural College

 

On May 19, 2006, Sullivan University System/Sullivan University Eurasia in Louisville, Kentucky, signed an agreement with the Higher School “Agricultural College” (HSAC) based in Plovdiv, Bulgaria. The HSAC is looking to Sullivan for the expansion of its program offerings to include Information Technology, business and hospitality/travel/tourism. Sullivan will be providing the course content and structure of these programs while the HSAC will administer the training and practical work for their students through its own national/international network in Eastern Europe.

 

May 9, Europe Day: US Events in Celebration

 

Europe Day, May 9, marks the anniversary of the day in 1950 when the European Union was conceived. French Foreign Minister Robert Schuman gave a speech calling for European countries to combine their coal and steel production under a single European institution, paving the way to our current European Union.

CALENDAR

БЪЛГАРСКО УЧАСТИЕ В ПРЕСТИЖЕН МЕЖДУНАРОДЕН ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ В НЮ ЙОРК

 

Новият български документален филм “Зависимост” е включен в официалната селекция на престижния международен филмов фестивал New York International Independent Film and Video Festival. Филмът ще бъде прожектиран на 6 май 2006 г. в Манхатън, Ню Йорк, като режисьорът и сценаристът ще бъдат представени пред международното жури и публика. За първи път български филм е селектиран за участие в този престижен фестивал. Пожелаваме успех на филма и на неговите създатели.

 

Режисьор – Деян Русев

Продуцент и сценарист – Биляна Траянова

Ден и място на прожекцията: 6 май 2006 г., Screen 2, Village East Cinemas

 

За повече информация:

http://www.nyfilmvideo.com/2006/nymay2006/schedule/ny-may-2006-schedule.html

 

Българинът Красимир Аврамов ще изнесе уникален концерт в Кодак Театъра в Холивуд

 

Грандиозно шоу ще разтърси Кодак Тиатър в Лос Анжелис, броени дни след церемонията по раздаването на тазгодишните Оскари. На 11 май, 8:00 PM, своя първи концерт в емблематичната зала ще изнесе носителят на наградата за Най-нова Mузикална Суперзвезда на Холивуд 2005 - българинът Красимир Аврамов. (6801 Hollywood Blvd, Hollywood, CA, 90028)

Като специални гости на представлението са поканени губернаторът на Калифорния Арнолд Шварценегер и съпругата му Мария Шрайвър, кметът на Лос Анжелис,  както и цяла плеяда холивудски знаменитости.

Аврамов, или Човекът-глас - както е по-известен в България, обещава наистина спиращ дъха спектакъл и незабравими емоции за присъстващите. Специално за концерта се подготвят уникални декори и осветление. Хореографията на сценичните изпълнения ще бъде дело на признати танцьори и акробати от Лас Вегас. Почитателите на музиката на Красимир- екстравагантна смесица от поп и опера, ще могат да чуят изпълнения на най-големите му хитове в акомпанимента на професионален бенд от 60 музиканти и автентична българска фолклорна формация. На сцената заедно с Краси в различни моменти от шоуто ще видим световно известната цигуларка Карен Бригс.

Феновете на Аврамов ще имат възможност да чуят и последния ремикс на хита Say Goodbye.. Песента  е част от саундтрака на холивудската продукция «Лордовете на подземните светове», в която Краси има и малка роля.

Самият той споделя, че много се вълнува заради предстоящия концерт, тъй като ще бъде първият българин пял на тази сцена. Оказаната му чест е признание не само за безспорния певчески талант на Краси, но и за всички българи, които следват неотлконно мечтите си и работят за позитивния имидж на България, макар и далече от нея. 

Билети:

http://www.ticketmaster.com/venue/74167

 

SOS Children’s Villages in Bulgaria

 

SOS Children’s Villages is an international nonprofit organization building homes and communities for orphaned and abandoned children.  SOS has built 456 villages in 132 countries, and has been operating around the world for more than 60 years.  In addition to providing loving homes for these children, we work in the community to provide education, health care, vocational training, and family strengthening.  We teach women to read, care for their families, and help communities learn how to deal with the effects of HIV/AIDS.  SOS Children’s Villages has a long-standing role providing emergency relief as well.  We’re fully engaged in Indonesia and Pakistan, providing food, water and shelter, as well as rebuilding devastated communities.

 

The SOS village is based on a family model of care.  Brothers and sisters stay together, and are raised in a loving home when their own parents are unable to care for them.  SOS Children’s Villages has villages in the Bulgarian towns of Dren and Trjavna.  There is also a social centre in Sofia which offers community support and vocational training.  The village in Dren includes 13 family homes, a youth facility and a kindergarten.  The village in Trjavna includes 12 homes, and a youth facility.

 

SOS Children’s Villages has been nominated 14 times for the Nobel Peace Prize, and in 2002 SOS Children’s Villages awarded the Conrad Hilton Humanitarian Award for our global work.  For more information, please visit www.sos-usa.org, or call 202-470-5173.

Пета среща на българските биомедици от Североизточна Америка

 

Петата среща на българските биомедици от Североизточна Америка ще се състои от 14 до 16 април 2006 г. недалеч от Ланкастър Пенсилвания - Нolliday Inn, 6170 Morgantown road Morgantown  PA 19543. Срещата включва научен симпозиум на 15 април от  9 до 14 ч. Интересуващите се могат да се обърнат за подробности към Константин Чипев: cchipev@notes.cc.sunysb.edu

Long Live the New King of Chess Vesselin Topalov

In October 2005, the Bulgarian grandmaster Vesselin Topalov became the first Bulgarian to win the world Men's Championship in Chess. Only at his 30, Topalov achieved this extraordinary success climbing the highest peak in chess championships, which has been conquered in the past only by high-class grandmasters as Bobby Fisher and Gary Kasparov. Before him the Bulgarian grandmaster Antoaneta Stefanova became the twelfth titleholder of Women's Championship in Chess. Bulgaria, thereby, is being considered a leading power in world chess.

The Embassy of Bulgaria ...

... was approached by Judea and Ruth Pearl representing Daniel Pearl Foundation with a suggestion to encourage all Bulgarian musicians, both at home, or visiting the United States, to take part in the Forth Annual Daniel Pearl Music Days, which will take place on October 1-10 to commemorate the sacred memory of Daniel Pearl.

Danny Pearl tragically died in Pakistan in 2002 while serving as correspondent of the Wall Street Journal and trying to build bridges of understanding between the West and the East. This year Music Days are taking place as a web-based collection of selected words and music inspired by Daniel Pearl and the pursuit of global harmony under the title “Harmony for Humanity e-Stage”.

We strongly encourage all Bulgarian musicians, at home and in the United States, to join this effort and to present, by music and words, the true aspect of the Bulgarian spirit: its tolerance and acceptance of different cultures while strongly rejecting any violence and brutality that might abuse the human dignity and take away human life.

For more information the following websites will be useful:

www.danielpearl.org and www.music-days.org