СЪОБЩЕНИЯ / RECENT ANNOUNCEMENTS
ПРАЗНИЧНА ВЕЧЕР ВЪВ ВАШИНГТОН С АКТЬОРА ГЕОРГИ МАМАЛЕВ - 8 МАРТ 2008 ГОДИНА
подробности можете да намерите ТУК
CELEBRATE THE INTERNATIONAL WOMEN'S DAY WITH THE BULGARIAN ACTOR, SINGER AND COMIC GEORGI MAMALEV
please click HERE for details
ПРИЕМ
ПО ПОВОД ГОДИШНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА АМЕРИКАНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ В
БЪЛГАРИЯ
На 1 февруари т. г. в посолството се проведе прием по повод годишното заседание на управителния съвет на Американския университет в България.
Присъстваха спомоществователи, поддръжници и приятели на университета, както и някои посланици и дипломати на държави от района. Подчертана бе успешната роля на университета не само като водеща образователна институция в България, но и като фактор, подпомагащ обществено-политическите преобразования от началото на 90-те години до сега.
A RECEPTION AT THE EMBASSY TO MARK THE MEETING OF AUBG’S BOARD OF TRUSTEES
The annual meeting of the Board of Trustees of the American University in Bulgaria was marked with a reception at the Embassy of Bulgaria on Friday, 1 February. Sponsors, supporters and friends, as well as diplomats representing countries from South East Europe and Central Asia attended the event. The leading role of the University, not only as an educational institution, but also as a transformational factor in building a modern democratic society in Bulgaria was highlighted during the event.
ДЕН НА БЪЛГАРИЯ И ЛЕКЦИЯ НА ПОСЛАНИК ЕЛЕНА ПОПТОДОРОВА В УНИВЕРСИТЕТА НА ФЛОРИДА В ГЕЙНСВИЛ
На 18 януари т. г. в Университета на Флорида в Гейнсвил се проведе ден на България с лекция на посланик Елена Поптодорова по темата “Бъдещето на България като член на Европейския съюз”. Събитието бе организирано от Българския студентски клуб към университета със съдействието на the Center for European Studies, the Florida International Center, the University of Florida Student Government Association и the Volunteers for International Student Association. Организирана бе и културна програма с изложение на български предмети и прожектиране на фотоси от страната ни. Присъстваха над 100 студенти, преподаватели и приятели на България. Събитието бе отразено в местната преса – вестник Gainesville Sun със следната статия:
http://www.gainesvillesun.com/article/20080122/NEWS/801220322
***
BULGARIA CELEBRATED WITH LECTURE OF AMBASSADOR ELENA POPTODOROVA IN THE UNIVERSITY OF FLORIDA, GAINESVILLE
On 18 January 2008 at the University of Florida in Gainesville, Ambassador Elena Poptodorova featured Bulgaria’s future as a full-fledged member of the European Union. The event was organized by the Bulgarian Club at the University of Florida with the support of the Center for European Studies, the Florida International Center, the University of Florida Student Government Association and the Volunteers for International Students Association. More than a hundred students, faculty and friends of Bulgaria attended the event, which was covered by The Gainesville Sun with the following article:
http://www.gainesvillesun.com/article/20080122/NEWS/801220322
Прием
за организацията
Arts for the Aging
На 16 януари т. г. посланик Елена Поптодорова посрещна спомоществователи, администратори и попечители на благотворителната организация Arts for the Aging. Създадена през 1988 г. от известния скулптор и филантроп г-жа Лоло Сарноф, организацията предоставя възможности за хора от третата възраст със здравословни проблеми да се занимават с изкуство. Arts for the Aging осъществява 85 програми за 50 центъра за възрастни във Вашингтон и района. В нейната дейност се включват редица художници, музиканти и др. дейци на изкуството, които, със своя доброволен труд, допринасят за разнообразието на програмите.
***
Reception
for
Arts for the Aging
organization
A VIOLIN AND PIANO CONCERT AT THE EMBASSY OF BULGARIA
On
November 17th, 2007 at the Embassy of Bulgaria two talented musicians,
the Bulgarian violinist Emanouil Manolov and the Israeli pianist Luba Poliak,
presented the magical world of
Ludwig Van Beethoven, Petar Hristoskov, Alfred Schnittke and Joseph-Maurice Ravel. The concert was organized by the Embassy and The Embassy Series organization. The guests were welcomed by Ambassador Elena Poptodorova and Mr. Jerome Barry, Executive and Artistic Director of The Embassy Series. After the concert, the guests enjoyed meeting the artists while tasting Bulgarian wines and cuisine.
* * *
КОНЦЕРТ ЗА ПИАНО И ЦИГУЛКА В ПОСОЛСТВОТО НА БЪЛГАРИЯ
На 17 ноември 2007 г. в посолството на България двама даровити музиканти, българският цигулар Емануил Манолов и израелската пианистка Люба Поляк представиха вълшебния свят на Людвиг Ван Бетовен, Петър Христосков, Алфред Шнитке и Жозеф-Морис Равел. Концертът бе организиран от посолството на България и организацията The Embassy Series. Гостите бяха приветствани от посланик Елена Поптодорова и ръководителя на The Embassy Series, Джером Бари. След концерта гостите имаха удоволствието да разговарят с музикантите на чаша българско вино.
A Debut of Orfeia in Washington, DC
Orfeia Ensemble was founded in 2006 by Tatiana Sarbinska who is its artistic director. On October 2, 2007 the group debuted in Sofia’s major concert hall of Sofia, Zala Bulgaria, in a joint concert with Teodosi Spasov, Pirin Ensemble and the Macedonian Folk Orchestra. Response to Orfeia's debut was overwhelming, and included both critical and popular acclaim. Tatiana and Orfeia appeared on several television and radio shows in Bulgaria. This year, they also joined the first national competition for new Bulgarian traditional compositions in Chepelare, organized by the Bulgarian philanthropist from Baltimore, Dr. Georgi Lazarov, capturing the hearts of the jury and the audience.
The debut in Washington, DC will be supported by several guest musicians:
internationally-known vocalist and accordionist Koliu Kolev, two outstanding
members of Washington's renowned Bulgarian
folkl
band,
Lyuti Chuski - kaval player Valery Georgiev and tambura player Stoian
Kostov, and extraordinary doumbek player Brad Sidwell.
The concert will be held on Saturday, December 1, at 7:30 p.m. at St. Columba's Episcopal Church, 4201 Albemarle St., NW, Washington, DC. The church is conveniently located 2 blocks from the Tenleytown Red Line Metro stop and on-street parking is available. The suggested donation of $20 ($10 students/seniors/military) includes both the concert and the reception to follow.
For more
information, please call or e-mail:
Orfeia, c/o Courtney Deines-Jones
(p) 301-587-4208
info@orfeia.org
or:
Tatiana Sarbinska
301-728-5773 - cell
301-865-2159
-
home
tsarbinska@yahoo.com
* * *
Дебют на Ансамбъл Орфея във Вашингтон
Ансамбъл Орфея е създаден през 2006 г. от Татяна Сърбинска, която е негов художествен ръководител. На 2 октомври 2007 г. ансамбълът дебютира в Зала България в концерт с участието на Теодоси Спасов, Ансамбъл Пирин и Македонския фолклорен оркестър. Отзивите за дебюта бяха възторжени, като последваха редица медийни изяви на ансамбъла и неговия ръководител. През годината Орфея също се включи в организирания от българския спомоществовател от гр. Балтимор, д-р Георги Лазаров, конкурс “Нова българска народна музика в 7/8”, като спечели симпатиите на журито и публиката.
Във вашингтонския дебют ще участват и няколко изпълнители-гости: известният вокалист и акордеонист Кольо Колев, двама даровити изпълнители от популярния вашингтонски ансамбъл “Люти Чушки” – Валери Георгиев, кавал и Стоян Костов, тамбура, както и перкусионистът Брад Сидуъл.
Концертът ще се проведе в събота, 1 декември, от 19:30 ч. в църквата St. Columba's Episcopal Church, с адрес: 4201 Albemarle St., NW, Washington, DC. Църквата се намира на две пресечки от метро станцията: Tenleytown Red Line Metro. Организаторите и изпълнителите предлагат финансова подкрепа за разходите по събитието в размер на 20 долара на присъстващ, а за студенти, пенсионери и военни – по 10 долара. След края на концерта организаторите предвиждат и прием. За повече информация:
тел.301-587-4208
info@orfeia.org
или
Т. Сърбинска:
моб. 301-728-5773
дом. 301-865-2159
tsarbinska@yahoo.com
Български документален филм, отличен на фестивал в Ню Йорк
Ню
Йоркският
фестивал на независимото кино отличи български филм в конкуренция с 230 заглавия
от 60 страни. Продукцията "Един
киноман в началото на века" на режисьора Петър Одаджиев получи на 2 ноември
в Манхатън наградата "Най-добър чуждоезичен документален филм” и е първият
български филм, спечелил тази награда. Филмът разказва за най-известния
български киноман Георги Ангелов. Журито на фествала беше единодушно в оценката
си, описвайки “Един
киноман в началото на века" като “една необикновена история за човек, чиято
любов към киното е изместило всичко останало в живота му. Героят е човек с
проблеми, който обаче живее така, сякаш няма проблеми и това те кара да се
усмихваш. Ню Йорк Интернешънъл Индипендънт Филм Фестивал препоръчва да видите
този филм”.
ПОЕТИЧЕСКИ РЕЦИТАЛ С УЧАСТИЕТО НА БЪЛГАРСКИЯ ПОСЛАНИК
На
6 ноември 2007 година в The National Museum of the Women in the Arts във
Вашингтон, при пълен салон и подчертан интерес, се проведе поетически рецитал на
посланиците от: Австрия, Бахрейн, България, Исландия, Кипър, Лихтенщайн,
Люксембург, Малта, Монако и Словения. Рециталът бе посветен на душевния свят на
жената и нейната роля в съвременното общество.
Посланик Елена Поптодорова представи накратко историята, културата и забележителностите на България, като след това прочете стихотворенията “Хубаво е всичко да свършва навреме” и “Цената на доверието” на Станка Пенчева, както и “Сила” на Блага Димитрова.
След рецитала се състоя прием с дегустиране на вина от държавите участнички, както и изложение с рекламни материали на посолствата, предназначени за присъстващите.
***
POETRY BY AND ABOUT WOMEN RED BY AMBASSADOR POPTODOROVA AND OTHER AMBASSADORS
Enjoying
great
interest among
poetry-loving Washingtonians, on November 6th in the National
Museum of the Women in the Arts, ten ambassadors representing
respectingly
Austria, Bahrain,
Bulgaria, Cyprus, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco and Slovenia
red poetry by and about women. Ambassador Elena Poptodorova red the poems:
“Timely Endings” and “The Price of Trust” by Stanka Pencheva, as well as
“Strenght” by Blaga Dimitrova. After the reading, the guests tasted fine wines
produced in some of the ten countries and took away brochures and materials
reflecting national landmarks of the ten participants.
Драги съотечественици и приятели на България,
На 6 ноември 2007 година с начало 19:00 ч. в престижния The National Museum of the Women in the Arts ще се проведе поетически рецитал на посланици от: Австрия, Бахрейн, България, Исландия, Кипър, Лихтенщайн, Люксембург, Малта, Монако и Словения. Рециталът е посветен на душевния свят на жената и нейната роля в съвременното общество. Посланик Елена Поптодорова ще представи България с великолепни стихове в превод на английски език на Блага Димитрова и Станка Пенчева. Моля отчетете, че местата са ограничени и билети ще се продават до запълване на залата. За резервации: 202-783-7370.
За повече информация натиснете ТУК.
------------------------------------------
Dear Friends of Bulgaria and Fellow Bulgarians,
On November 6th in the National Museum of the Women in the Arts, ten ambassadors representing each of Austria, Bahrain, Bulgaria, Cyprus, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco and Slovenia will read poetry by and about women. Ambassador Elena Poptodorova will read some of the best known poems by two fine Bulgarian lyrics Blaga Dimitrova and Stanka Pencheva. For tickets, please call 202-783-7370 but note that seating is limited.
For more information clock HERE.
A VIOLIN AND PIANO CONCERT AT THE EMBASSY OF BULGARIA
On November 17th, 2007, The Embassy of Bulgaria is pleased to host a concert for violin and piano, organized by The Embassy Series and its Executive and Artistic Director Jerome Barry. Two young and talented musicians, the Bulgarian violinist Emanouil Manolov and the Israeli pianist Luba Poliak, both doctoral candidates at the State University of New York at Stony Brook, will reveal the magic of Ludwig Van Beethoven, Petar Hristoskov, Alfred Schnittke and Joseph-Maurice Ravel. After the concert, the intelectual feast will be followed by more prosaic but not to be neglected culinary joy: delicious Bulgarian hors d'oeuvres and fine wines. An opportunity not to be missed. For tickets and more information, visit The Embassy Series’ website: www.embassyseries.org.
На 17 ноември 2007 г. посолството на България любезно разтваря вратите си за концерт за цигулка и пиано, организиран от известната във Вашингтон и района неправителствена организация The Embassy Series и нейния ръководител Джеръм Бари. Двама млади и талантливи музиканти, докторанти в Държавния университет на Ню Йорк в Стони Брук – българският цигулар Емануил Манолов и израелската пианистка Люба Поляк ще ни въведат в магическия свят на музиката на Людвиг Ван Бетовен, Петър Христосков, Алфред Шнитке и Жозеф-Морис Равел. След концерта, духовното преживяване ще бъде продължено с по-прозаична, но не за пренебрегване кулинарна наслада, като гостите ще опитат отбрани български деликатеси и вина. За билети може да се насочите към интернет страницата на The Embassy Series: www.embassyseries.org.
Program
Ludwig Van Beethoven – Sonata No. 6 in a Major for Piano and Violin, Op. 30 No. 1
Allegro
Adagio molto espressivo
Allegretto con Variazioni
Petar Hristoskov – from Caprices for Solo Violin, Op. 1
Prelude
Song
Dance
Petar Hristoskov – Rhapsody for Solo Violin
Intermission
Alfred Schnittke – A Paganini for Solo Violin
Joseph-Maurice Ravel – Sonata for Violin and Piano
Allegretto
Blues
Perpetuum mobile
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Bulgarian violinist, Emanouil Manolov, made his debut playing on Bulgarian National television at age 10. He has performed in concerts throughout his native Bulgaria, Germany, Japan and the US. His many solo recitals include appearances at the Kennedy Center, the Library of Congress, the Smithsonian, and at Carnegie Hall. Mr. Manolov has collaborated in chamber works with members of the Emerson Quartet and the Berlin Philharmonic. He serves as concertmaster of One World Symphony in New York, with which he makes frequent solo appearances.
Born in Russia to a family of musicians, the pianist Luba Poliak began studying piano at the age of five and had her first solo performance with an orchestra at the age of 11. She later immigrated with her family to Israel, where she received a bachelor's degree in music from Tel-Aviv University and a master's in music from the New England Conservatory in Boston. Ms. Poliak is currently working on her doctorate at Stony Brook University, N.Y. She has established an active performing career throughout Israel, Belgium, Germany, Italy, Portugal, Australia and the United States.
Уважаеми сънародници,
В три града от източното крайбрежие предстоят спектакли на българския Център за изкуства “За Родопите”. Програмата включва изпълнения в:
Балтимор (6, 7, 8 и 9 септември),
Филаделфия (13, 14 и 15 септември),
Ню Йорк (20, 21, 22, 27, 28 и 29 септември).
Повече информация за изпълнителите и спектаклите може да бъде получена от http://www.prac.biz/, както и от приложените материали.
Dear Friends,
The Bulgarian dance theater Pro Rodopi Art Centre performs in Baltimore, Philadelphia and New York in September, as follows:
Baltimore, Theatre Project - September 6, 7, 8, and 9;
Philadelphia, Live Arts and Philly Frindge Festival - September 13, 14 and 15;
New York, La MaMa - September 20 – 29.
For more information about the events, go to: http://www.prac.biz/ or see the attached materials.
ЗАВЪРШЕН Е ПРОЕКТЪТ АББО
На 22 юни
2007 г. в посолството се проведе прием, даден от посланик Елена Поптодорова по
повод успешното приключване на проекта
АМЕРИКАНСКО-БЪЛГАРСКИ БИБЛИОТЕЧЕН ОБМЕН (АББО).
Започнал с федерална субсидия, за три години АББО постига забележителни резултати. Редица български библиотеки днес си сътрудничат тясно с американски библиотеки в сферата на обществените информационни услуги. Изработен е наръчник за българските библиотекари в тази област, като в резултат на тези дейности 6 български библиотеки днес функционират като местни центрове за предоставяне на информационни услуги.
АББО подпомага библиотеките, участващи в проекта да предоставят Интернет услуги на общинските органи на управление и на гражданите. Те осигуряват не само свободен достъп до информация и услуги, но и познания за демократичните практики. По време на неотдавнашната визита на президента Буш в България, първите дами г-жа Лора Буш и г-жа Зорка Първанова дадоха висока оценка на резултатите от проекта.
В края на събитието, участници и спомоществователи на проекта бяха отличени с плакети и грамоти.
За повече информация за АББО: http://cal-webs.org/bulgaria.html
Речта на г-жа Лора Буш при откриването на Американски детски кът в Софийската библиотека може да бъде прочетена на:
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/06/20070611-4.html
*** *** *** *** *** *** *** ***
ABLE SUCCESSFULLY COMPLETED
On June 22th, 2007, Ambassador Elena Poptodorova hosted a reception at the Embassy of Bulgaria on the occasion of the successful completion of the AMERICAN BUGARIAN LIBRARY EXCHANGE PROJECT (ABLE).
ABLE started with a grant of the U. S. government and in the course of three years achieved remarkable results. A number of Bulgarian libraries started close partnership with U.S. libraries and apply American know-how in community information services. A special manual for Bulgarian librarians has been developed. As a result of the project, 6 Bulgarian libraries function now as community information centres.
ABLE helps the Bulgarian libraries in the project to provide online information services to local authorities and citizens. Thus, they enjoy not only free information and services, but also increase their understanding of the principles of democracy. During the visit of President Bush to Bulgaria, the two First Ladies, Mrs. Bush and Mrs. Parvanova, expressed their high appreciation with the project.
At the end of the event, several participants and sponsors of the project were recognized with plaques and honorary diplomas.
For more information about ABLE, go to: http://cal-webs.org/bulgaria.html
For the speech of Mrs. Bush during the opening of the American Children's Corner at Sofia City Library go to: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/06/20070611-4.html
Известната българска певица Дияна Дафова в подкрепа на Агенцията на ООН за бежанците
На 21 юни 2007 г. в National Press Club във Вашингтон се състоя представянето на албум с четиринадесет песни на различни изпълнители в подкрепа на Агенцията на ООН за бежанците. Албумът бе представен от българската певица Дияна Дафова и американските изпълнители Алекс Бах и Джоалби. Албумът, със заглавие Voyces United for UNHCR, се разпространява във веригата Borders, като приходите са в подкрепа на Агенцията на ООН за бежанците.
Дияна Дафова, която е и посланик на добра воля на Върховния комисар за бежанците на ООН, представи своята песен в албума – Shin-Koto (с текст на японски, български и английски). Тя запозна присъстващите със своята дейност в България и в чужбина в подкрепа на Агенцията за бежанците и съобщи, че през август предстои да изнесе концерт в Кабул в подкрепа на силите на НАТО, ангажирани с опазването на мира в страната.
Със своята активна позиция Дияна доказва, че е не само една от най-оригиналните български певици с уникален творчески подход, включващ елементи от различни култури, но и истински гражданин на света, ангажиран с един от най-острите проблеми на съвремието – съдбата на стотиците хиляди бежанци.
Повече за нашата певица и нейни предстоящи и минали изяви бихте могли да намерите на интернет страницата: http://www.dyana-dafova.com/
*** *** *** *** *** *** *** ***
The well-known Bulgarian singer Dyana Dafova in support of the UN High
Commissioner for Refugees
On July 21st, at the National Press Club, Washington DC, three well-known performers: Dyana Dafova (Bulgaria) and Alex Bach and Joalby (US), presented
Voyces United for UNHCR – an album for the Office of the UN High Commissioner for Refugees. The album is for sale in Borders bookstores with the revenue funding UNHCR activities.
Dyana Dafova, who is also a Special UNHCR Representative, presented her song Shin-Koto in the album, which is performed in three languages – Japanese, Bulgarian and English. She also told the audience of her work in Bulgaria and abroad to the benefit of the UNHCR. Dyana announced a forthcoming concert in Kabul in support of ISAF forces in Afghanistan.
Through her active role in this field, Dyana proves that she is one of the most creative Bulgarian singers with a unique and distinguishable style, which incorporates elements of different cultures. She is also a true Citizen of the World who embraces one of the most acute issues today - the cause of the refugees, and supports the efforts to improve their plight.
For more information go to http://www.dyana-dafova.com/
САМОУЧИТЕЛ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
Уважаеми сънародници,
Държавната агенция за българите в чужбина е разработила и публикувала на своята интернет страница http://www.aba.government.bg продукта “Език свещен на моите деди” – самоучител по български език за начинаещи.
Онлайн самоучител за начинаещи "Език
свещен на моите деди"
Помагалото е предназначено за лесно и забавно изучаване на българската азбука и някои основни правописни правила. Главната целева група са децата на българите, живеещи в чужбина, които разбират и говорят в някаква степен български език, но имат затруднения с писаното слово. Тази програма е естествено продължение на предприетите до момента стъпки от страна на агенцията по запазването и развитието не само на родния език, но и на българската идентичност сред нашата диаспора и особено сред представителите на най-младото поколение.
Посолството се обръща с молба към всички посетители на нашата интернет страница да популяризират продукта сред българската общност, за да бъде достояние до максимално широк кръг от наши сънародници.
CELEBRATING EUROPE!
On
March 22 and May 2, 2007 respectively, Mr. Hristo Gudjev, Deputy Chief of
Mission of the Embassy of Bulgaria, led European Union (EU) related
discussions with students of the American University and the St. Andrew's
Episcopal School in Washington, DC. The events were held under the
educational outreach program, organized by the European Commission in
Washington, DC. The program strives to get the students from local American
universities and schools better acquainted with the EU. A number of issues
were brought up at both the lectures, namely the history and the future
perspectives of the Union, Bulgaria’s contribution to the European
civilization, etc.
We avail ourselves of this opportunity to thank Dr. Assen Assenov with the AU, and professor Boian Koulov with St. Andrew's Episcopal School, who helped us set the lectures up.
* * *
Посолството се включи в образователна програма на Делегацията на Европейската комисия във Вашингтон, цел на която е да запознае студенти и ученици от района с Европейския съюз. Г-н Христо Гуджев, заместник-ръководител на мисия, изнесе две лекции по темата Европейски съюз, които се проведоха на 22 март пред студенти от Американския университет и на 2 май пред ученици от St. Andrew's Episcopal School. В допълнение към историята, настоящето и бъдещето на ЕС, лекциите се спряха на приноса на България в изграждането на европейската цивилизация.
Използваме случая да благодарим на нашите любезн&#